You do have something larger to work with I hope!
I started working with the smudge tool set to lighten at about 2 pixels and 30% for this image.
Duplicated smudged teeth and used screen blending to lighten then a 'hide all' mask and painted in the lighter smudged teeth.
Very difficult but
maybe not impossible if you have something larger to work with